1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ワインカップを掲げ、果てしない空に乾杯♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ 話と笑いには広大な山と川があります。 ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ 愛も憎しみも、借金も確執も、すべて溶けた。 ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ 私の魂の故郷と私の同類の魂はどこですか？ ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ 季節は巡り、私たちは収穫を夢見ています。 ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ 戦士と軍馬が空に吠えます。 ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫風になれたら♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ モータルコイルのすべての痛みを吹き飛ばします。 ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ 青空に、孤独の勇気に、乾杯します♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ 渡りをするガチョウに、家に帰るボートに。 ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ たとえ三千の昼も夜も、♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ 平和に乾杯するこのカップを水を切るだけで十分でしょうか? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
【剣を鋤に】

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
【第45話】

15
00:02:32,233 --> 00:02:33,000
陛下。

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
私は有罪です。

17
00:02:40,800 --> 00:02:42,500
I should not have believed

18
00:02:43,533 --> 00:02:45,100
the words of the enemy state

19
00:02:45,933 --> 00:02:48,000
and brought disaster to our state.

20
00:02:49,333 --> 00:02:50,200
失敗してしまいました

21
00:02:51,433 --> 00:02:53,100
私たちの先祖、

22
00:02:56,266 --> 00:03:01,100
and failed the land and people of Great Tang.

23
00:03:08,666 --> 00:03:14,600
I should been condemned to death to repay you.

24
00:03:38,833 --> 00:03:40,666
Master Xu, you are not guilty.

25
00:03:44,700 --> 00:03:46,033
罪があるのは私です。

26
00:03:52,633 --> 00:03:54,766
それは私です、

27
00:03:56,033 --> 00:03:57,700
who have failed our ancestors,

28
00:03:57,700 --> 00:04:00,166
三軍の将兵は失敗した、

29
00:04:00,466 --> 00:04:03,566
and failed the people of Jiangnan.

30
00:04:03,566 --> 00:04:05,666
陛下！陛下！

31
00:04:09,066 --> 00:04:11,600
今となってはどんなに後悔していることか。

32
00:04:12,466 --> 00:04:13,500
残念です

33
00:04:15,866 --> 00:04:16,533
フォローしませんでした

34
00:04:17,833 --> 00:04:18,766
李源清さんのアドバイス。

35
00:04:22,500 --> 00:04:23,300
十分。

36
00:04:24,433 --> 00:04:25,900
私たちは戦うことはできませんが、

37
00:04:26,800 --> 00:04:27,600
そして

38
00:04:28,533 --> 00:04:30,666
私たちは平和を求めて訴えることはできません。

39
00:04:34,733 --> 00:04:36,100
それなら私たちは降伏しなければなりません。

40
00:04:36,100 --> 00:04:38,366
陛下！

41
00:04:45,700 --> 00:04:46,433
昔、

42
00:04:47,166 --> 00:04:49,566
晋の皇帝が子羊を連れ出したと聞きましたが、

43
00:04:51,333 --> 00:04:52,066
そして考えました、

44
00:04:53,366 --> 00:04:55,200
この世に不幸なんてなかった

45
00:04:56,333 --> 00:04:57,400
それよりも大きい。

46
00:05:01,866 --> 00:05:03,533
それから数十年後の今、

47
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
私の番です。

48
00:05:12,466 --> 00:05:13,833
しかし、それは何もないことがわかります。

49
00:05:21,700 --> 00:05:24,200
激動の時代に生まれ、

50
00:05:26,500 --> 00:05:28,300
たとえ天皇であっても、

51
00:05:30,633 --> 00:05:31,833
what can be done?

52
00:05:37,900 --> 00:05:38,900
Master Xu,

53
00:05:41,666 --> 00:05:42,400
あなた

54
00:05:44,600 --> 00:05:53,900
私に代わって降伏文書の草案を作成してくれるでしょう
そしてそれを宋陣営に献上する。

55
00:06:00,866 --> 00:06:02,300
The crimes of Jiangnan

56
00:06:04,066 --> 00:06:04,900
rest solely

57
00:06:06,166 --> 00:06:07,600
on my shoulders.

58
00:06:10,500 --> 00:06:11,333
偶数

59
00:06:12,633 --> 00:06:13,900
ten thousand deaths

60
00:06:15,700 --> 00:06:16,800
十分ではないでしょう。

61
00:06:19,700 --> 00:06:20,900
I beg the Song Emperor

62
00:06:22,900 --> 00:06:23,933
to have mercy

63
00:06:25,066 --> 00:06:27,666
苦しむ庶民の上に、

64
00:06:32,233 --> 00:06:34,870
役人、学者、民衆を大切にすること、

65
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
そして江南の人々に授けます

66
00:06:43,666 --> 00:06:44,933
本物の

67
00:06:48,133 --> 00:06:49,133
era of

68
00:06:50,666 --> 00:06:51,466
平和。

69
00:07:26,466 --> 00:07:28,300
40年間、私の土地と国家は私のものだった、

70
00:07:30,233 --> 00:07:32,500
三千マイルの山々や小川。

71
00:07:36,233 --> 00:07:40,533
鳳凰塔と龍殿が雲と空を突き抜け、

72
00:07:42,066 --> 00:07:46,066
霧と夢の中の翡翠の木と宝石で飾られた大枝。

73
00:07:47,266 --> 00:07:51,333
どうして戦争や戦闘の叫びを知ることができたのでしょうか？

74
00:07:57,866 --> 00:08:00,200
ある日、捕虜となり、別の人に従属し、

75
00:08:01,866 --> 00:08:05,866
細いウエストと白髪交じりの腐った髪。

76
00:08:07,133 --> 00:08:11,266
最悪だったのは祖霊舎への慌ただしいお別れでした。

77
00:08:12,866 --> 00:08:16,800
別れの歌は宮廷風に演奏された。

78
00:08:18,466 --> 00:08:24,133
その日私は涙を流しながら宮女たちと向き合った。

79
00:08:42,066 --> 00:08:44,333
ある日、捕虜となり、別の人に従属し、

80
00:08:46,033 --> 00:08:50,500
細いウエストと白髪交じりの腐った髪。

81
00:08:53,066 --> 00:08:57,466
その日私は涙を流しながら宮女たちと向き合った。

82
00:09:14,433 --> 00:09:16,700
Your son is already considered quite good.

83
00:09:16,700 --> 00:09:18,133
The brats in my own household,

84
00:09:18,133 --> 00:09:20,933
日々を宴会、飲酒、お祭り騒ぎだけで過ごし、

85
00:09:20,933 --> 00:09:23,100
or playing around with the female attendants.

86
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
都会のものと比べると、

87
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
詩や散文に専念する意欲のある人、

88
00:09:28,600 --> 00:09:30,900
he is already considered promising.

89
00:09:32,933 --> 00:09:34,633
安心して安定した生活を送るために、

90
00:09:36,300 --> 00:09:37,100
危険を避けるために、

91
00:09:38,333 --> 00:09:39,770
そしてトラブルを起こさないように、

92
00:09:40,666 --> 00:09:42,930
それはすでに良い子です。

93
00:09:45,200 --> 00:09:47,466
あなた自身、これまでの人生ずっと苦労してきました。

94
00:09:47,466 --> 00:09:50,600
さて、若い世代を見てみると、
彼らが問題を起こさないことを願っていますか？

95
00:09:55,000 --> 00:09:55,666
Our family,

96
00:09:57,333 --> 00:09:58,800
おじいさんから父さんへ、

97
00:09:59,700 --> 00:10:02,266
六男、七男に、

98
00:10:02,266 --> 00:10:05,633
そして最後に彼らの弟である私に行き着きます、

99
00:10:05,633 --> 00:10:09,233
1世紀近く苦闘してきた。

100
00:10:09,233 --> 00:10:10,500
世界は混沌に陥った。

101
00:10:11,300 --> 00:10:14,233
それでは平和な生活を平和に送ることはできません。

102
00:10:16,133 --> 00:10:17,000
If you don't struggle,

103
00:10:18,100 --> 00:10:20,166
家族全員が命を守ることさえできない、

104
00:10:21,500 --> 00:10:23,100
ましてや国家と国民を守ることはできません。

105
00:10:24,700 --> 00:10:25,566
しかし今では、

106
00:10:27,833 --> 00:10:29,000
時代は変わろうとしています。

107
00:10:32,033 --> 00:10:34,033
まずは目の前の戦いを終わらせましょう。

108
00:10:35,366 --> 00:10:38,433
あれから1年以上経ちました
皇帝は南征を布告した。

109
00:10:40,300 --> 00:10:43,066
結局のところ、江寧は州の首都です。

110
00:10:43,900 --> 00:10:48,300
どんなに資金が枯渇しても、数万ドルを集める
兵士の数はそれほど難しくないはずです。

111
00:10:50,266 --> 00:10:51,800
最も悲惨な法廷でさえ

112
00:10:52,266 --> 00:10:53,940
常に少数の忠実な大臣がいて、

113
00:10:53,940 --> 00:10:56,266
反抗的な子孫、ティエン・ヘンのような人物。
[天恒：秦末の斉の貴族、決意を持って漢に抵抗した]

114
00:10:57,133 --> 00:10:59,766
私の中に息が残っている限り、
[天恒：秦末の斉の貴族、決意を持って漢に抵抗した]

115
00:10:59,766 --> 00:11:03,366
私の目の前に誰も絶対に許さない

116
00:11:08,066 --> 00:11:09,133
ティエン・ヘンになること。

117
00:11:12,333 --> 00:11:15,566
南唐の支配者が朝廷に降伏！

118
00:11:16,700 --> 00:11:19,800
南唐の支配者が朝廷に降伏！

119
00:11:21,900 --> 00:11:25,166
南唐の支配者が朝廷に降伏！

120
00:11:44,233 --> 00:11:49,966
私、あなたの罪深い臣下、リー・ユウは降伏します
大元帥および上級国家元帥。

121
00:11:54,466 --> 00:11:55,933
我らの統治者の布告により、

122
00:11:57,266 --> 00:12:00,100
私たちは大元帥と元帥に贈呈します

123
00:12:00,766 --> 00:12:02,400
南唐の印章、

124
00:12:02,900 --> 00:12:07,500
19都道府県、180郡、
土地、人口、世帯の記録。

125
00:12:28,666 --> 00:12:29,400
大元帥。

126
00:12:33,866 --> 00:12:35,733
土地と人々

127
00:12:36,733 --> 00:12:38,066
すべては国家に属します。

128
00:12:39,866 --> 00:12:40,800
お願いです、元帥、

129
00:12:41,633 --> 00:12:42,966
天皇の名において彼らを受け入れること。

130
00:13:06,666 --> 00:13:08,400
しかし、なぜそこまでするのでしょうか？

131
00:13:09,266 --> 00:13:10,066
大元帥。

132
00:13:15,066 --> 00:13:16,600
無事に王都へ帰ってください。

133
00:13:17,466 --> 00:13:18,500
行って私に見てもらいましょう

134
00:13:19,600 --> 00:13:21,033
今日の汤京の様子。

135
00:13:38,866 --> 00:13:41,066
西暦975年、

136
00:13:41,066 --> 00:13:42,100
11月、

137
00:13:42,633 --> 00:13:44,166
金陵城は陥落した。

138
00:13:45,500 --> 00:13:48,666
南唐の統治者、李俶は、
降伏するために白無地のローブを着て出てきた、

139
00:13:48,666 --> 00:13:50,300
正式な提出物を提出します。

140
00:13:52,600 --> 00:13:55,333
南唐政権は、
それは40年近く続きましたが、

141
00:13:55,333 --> 00:13:57,066
こうして倒れた。

142
00:13:58,233 --> 00:14:03,733
その領土は二十二県であった。
ついにグレートソングの領域に組み込まれました。

143
00:14:04,366 --> 00:14:06,766
私たちの兄弟たちは何年にもわたって血みどろの戦いを繰り広げてきました。

144
00:14:06,766 --> 00:14:10,733
さあ、大勝利を目前に控えた元帥は、
軍隊が市内に入るのを禁止する。

145
00:14:10,733 --> 00:14:14,366
兵士の士気が揺らぐのではないかと心配しているが、
思わぬトラブルにつながります。

146
00:14:14,366 --> 00:14:18,700
元帥、これまでのすべての偉大で激しい戦い、
私たちの血と犠牲をもって戦われました。

147
00:14:18,700 --> 00:14:22,333
江寧市が陥落した今、
入ってくるのは呉越軍です。

148
00:14:22,333 --> 00:14:25,000
そんな理不尽な命令が軍隊の尊敬を勝ち得るはずがない。

149
00:14:25,000 --> 00:14:26,266
ぜひ再考していただきたいと思います。

150
00:14:26,833 --> 00:14:28,566
ぜひ再考していただきたいと思います。

151
00:14:30,600 --> 00:14:32,933
どの大隊の士気か、

152
00:14:34,200 --> 00:14:35,233
揺れていますか？

153
00:14:38,200 --> 00:14:41,766
そして、どの大隊の士官と兵士が、

154
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
トラブルを起こそうとしているのか？

155
00:14:49,266 --> 00:14:51,500
私は少年として軍隊に入隊しました。

156
00:14:52,200 --> 00:14:55,433
キャンプに入った初日、中隊長は個人的に私にこう言いました。

157
00:14:56,466 --> 00:14:58,233
軍の命令は山のように重い。

158
00:14:58,233 --> 00:15:03,100
命令に従わない者のために、収容所には17の形式がある
刑罰と54の犯罪が執行される予定である。

159
00:15:03,100 --> 00:15:04,800
命令は命令だ。

160
00:15:05,733 --> 00:15:08,700
自分の好みにあった注文は山のように重い。

161
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
自分の好みに合わない注文をする

162
00:15:12,100 --> 00:15:13,833
羽のように軽くなる？

163
00:15:16,300 --> 00:15:18,400
敬意を勝ち取ることのできない不条理な命令だ

164
00:15:19,033 --> 00:15:20,300
もう軍令ではないのか？

165
00:15:27,900 --> 00:15:31,133
前王朝の安卿はかつてこう言いました。
【安卿：後晋の安崇栄、魏徳軍都督】

166
00:15:31,133 --> 00:15:32,600
「皇帝
【安卿：後晋の安崇栄、魏徳軍都督】

167
00:15:32,600 --> 00:15:34,666
最も強い軍隊と最も丈夫な馬を持っているのは彼だ。」

168
00:15:37,100 --> 00:15:38,233
それからほんの数年後、

169
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
彼は血まみれの果肉の山と化した。

170
00:15:43,233 --> 00:15:45,066
さて、いくつかの戦いを経て、

171
00:15:46,066 --> 00:15:47,366
教えて、

172
00:15:47,933 --> 00:15:49,400
それはどの大隊ですか

173
00:15:50,233 --> 00:15:53,600
今では自分たちの軍隊は強く、馬も丈夫だと思っているのだろうか？

174
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
そして、あなたたちの中で勇敢な人は誰ですか？

175
00:15:56,066 --> 00:15:58,533
皇帝のオーラが見える
今は自分の頭の上に？

176
00:16:00,100 --> 00:16:01,233
あるいは、おそらく、

177
00:16:04,233 --> 00:16:05,566
皆さんの中では、

178
00:16:05,866 --> 00:16:09,966
誰かが不浄なものを食べた、
そして彼の心は腐敗している。

179
00:16:10,300 --> 00:16:12,666
彼は密かに黄色い旗を用意していた、

180
00:16:13,066 --> 00:16:15,966
私とパン元帥を巻き込むつもりですか？

181
00:16:21,333 --> 00:16:22,366
世界は変わりました。

182
00:16:23,066 --> 00:16:23,733
理解する？

183
00:16:25,466 --> 00:16:27,733
古い陰謀をすべて捨ててください—

184
00:16:28,033 --> 00:16:31,966
一般人を扇動したり、上司に強要したり、
軍法の腐敗、

185
00:16:32,000 --> 00:16:33,933
あらゆる秩序と良識を覆す――

186
00:16:34,066 --> 00:16:36,130
それらすべてのつまらない、陰謀的な考え。

187
00:16:37,700 --> 00:16:39,133
今すぐ片付けてください。

188
00:16:42,466 --> 00:16:43,100
私は

189
00:16:44,066 --> 00:16:46,533
さあ、皆さんに出口を示しましょう。

190
00:16:47,433 --> 00:16:48,966
キャンプでは静かに座ってください。

191
00:16:49,333 --> 00:16:51,100
兵士と部下を牽制してください。

192
00:16:52,100 --> 00:16:55,900
首都に戻ると、
記録される功績、与えられる報酬――

193
00:16:55,900 --> 00:16:58,900
あなたには、一枚の硬貨も、一枚の名誉も不足することはありません。

194
00:17:00,500 --> 00:17:02,966
しかし、死を求めるなら、

195
00:17:03,833 --> 00:17:05,700
指揮テントからの私の個人的な警備員

196
00:17:05,766 --> 00:17:07,666
全員元近衛兵です。

197
00:17:08,733 --> 00:17:09,833
それでも十分でない場合は、

198
00:17:10,633 --> 00:17:12,233
銭大元帥のもとで、

199
00:17:12,233 --> 00:17:15,533
まだ数万人の精鋭部隊がいる。

200
00:17:15,533 --> 00:17:16,933
どちらの陣営が反乱を起こしても、

201
00:17:18,333 --> 00:17:20,766
私はその陣営を皆殺しにする。

202
00:17:22,466 --> 00:17:26,833
都に戻りましたら、皇帝に報告させていただきます
そして彼らの3つの氏族を絶滅させます。

203
00:17:30,933 --> 00:17:32,666
曹斌は賢い男だ。

204
00:17:33,633 --> 00:17:34,733
軍隊では、

205
00:17:35,133 --> 00:17:36,600
彼ほど賢い人はほとんどいない

206
00:17:37,233 --> 00:17:37,900
が見つかります。

207
00:17:38,833 --> 00:17:39,500
はい。

208
00:17:40,533 --> 00:17:45,200
偉大な都市が彼の前に横たわっている、
王国を征服する栄光はもうすぐそこまで来ています、

209
00:17:45,200 --> 00:17:48,466
それでも彼はまだ道をよく知っている
忍耐と忍耐の。

210
00:17:48,466 --> 00:17:49,566
本当に注目に値します。

211
00:17:50,433 --> 00:17:53,200
しかし、彼自身は城門に入るのを拒否し、

212
00:17:53,433 --> 00:17:55,633
それでも大王よ、あなたに呉越軍を率いて入ってくるよう頼まれます。

213
00:17:56,300 --> 00:17:57,100
彼の意図

214
00:17:58,133 --> 00:17:59,433
優しいとは言い難い。

215
00:18:00,900 --> 00:18:01,966
彼は私がいることを知っています

216
00:18:02,666 --> 00:18:03,533
確かに行かないでしょう。

217
00:18:05,000 --> 00:18:07,100
それは彼、曹斌、江寧のものではありません。

218
00:18:07,666 --> 00:18:09,133
私の江寧でもない。

219
00:18:09,733 --> 00:18:12,366
それは皇帝と朝廷の江寧です。

220
00:18:14,300 --> 00:18:15,366
それで、

221
00:18:16,200 --> 00:18:18,333
偉大な王よ、あなたは軍隊を送ったが、自分では行かなかった、

222
00:18:19,233 --> 00:18:22,700
その代わりに丁を入城使節として派遣した
陸軍監督官の称号を持つ。

223
00:18:25,566 --> 00:18:26,966
街に入っても入らなくても、

224
00:18:27,433 --> 00:18:29,333
皇帝も気にしないかもしれない。

225
00:18:31,200 --> 00:18:32,233
それは法廷にいる人々だ

226
00:18:32,266 --> 00:18:33,400
首相たちは、

227
00:18:34,300 --> 00:18:35,700
ほとんどが混乱の時代に生まれました。

228
00:18:36,233 --> 00:18:39,066
彼らはそのようなものの匂いを嗅ぎつけて飛びつきます。

229
00:18:42,866 --> 00:18:44,866
それは江寧ではありません。

230
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
明らかに深い穴です。

231
00:18:48,833 --> 00:18:50,466
彼、曹斌は飛び込みません。

232
00:18:50,633 --> 00:18:52,933
もちろん私も飛び込みません。

233
00:18:55,533 --> 00:18:56,800
それが最善です。

234
00:18:57,500 --> 00:19:01,733
ディンは帝国の監督者としての役割を信頼し、
ずっとスポットライトを浴びることに夢中だった。

235
00:19:02,100 --> 00:19:02,633
今回は、

236
00:19:02,833 --> 00:19:03,766
彼にあげましょう

237
00:19:03,766 --> 00:19:04,800
大きなスポットライト。

238
00:19:24,200 --> 00:19:26,866
ここ数日、軍全体が罵倒している。

239
00:19:26,866 --> 00:19:27,800
彼らに呪ってもらいましょう。

240
00:19:28,333 --> 00:19:30,100
迷惑をかけない限り、

241
00:19:30,100 --> 00:19:33,733
そして無事に、そして着実に王都に帰ることができ、

242
00:19:33,733 --> 00:19:34,366
それから

243
00:19:34,433 --> 00:19:37,533
望むなら彼らは私の先祖を呪うことができる。

244
00:19:37,533 --> 00:19:39,733
本当に江寧を彼らに明け渡すつもりなのか？

245
00:19:39,733 --> 00:19:41,066
ここは国の領土だ。

246
00:19:41,066 --> 00:19:42,533
どうすれば個人的にプレゼントできるでしょうか？

247
00:19:43,000 --> 00:19:45,300
銭王は最高の知性を持った人物です。

248
00:19:45,300 --> 00:19:55,266
彼は私の意味を理解するはずです。

249
00:19:55,266 --> 00:19:58,133
長王子も世継ぎもまだ若いですからね。

250
00:19:58,633 --> 00:20:01,766
このような盛大な行事では、
彼らは一生に一度も遭遇しないかもしれません。

251
00:20:03,300 --> 00:20:06,600
彼らを都市に入らせて、
彼らの視野を広げることは良いことだろう。

252
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
世継ぎと長王子を守れ！

253
00:20:43,200 --> 00:20:43,800
はい！

254
00:20:48,333 --> 00:20:51,233
五千人の戦士が行進し、

255
00:20:51,466 --> 00:20:54,300
ブラック クラウド カンパニーのバナー。

256
00:20:55,233 --> 00:20:57,466
生があるところには死があります。

257
00:20:58,066 --> 00:21:00,566
我らの血は唐と呉に捧げられる！

258
00:21:01,433 --> 00:21:03,533
三千里を渡り歩き、

259
00:21:04,433 --> 00:21:06,766
50の州を見下ろしています。

260
00:21:08,000 --> 00:21:10,133
江南には正義の人たちがいる、

261
00:21:11,400 --> 00:21:14,433
九つの大釜に収めることができない者たちだ！

262
00:21:27,500 --> 00:21:29,233
山賊は凶暴ですが、数は少ないです。

263
00:21:29,533 --> 00:21:32,766
我が主力部隊が戦闘態勢を整えると、
勝敗は一瞬で決まる。

264
00:21:32,900 --> 00:21:34,833
相続人と長老王子には、今は退いていただくようお願いします。

265
00:21:34,833 --> 00:21:35,500
中順カンパニー！

266
00:21:35,733 --> 00:21:36,566
はい！

267
00:21:36,900 --> 00:21:37,400
フォーム配列！

268
00:21:37,633 --> 00:21:38,333
山賊を滅ぼせ！

269
00:22:29,233 --> 00:22:30,133
そこには！行く！

270
00:22:30,133 --> 00:22:31,500
[左：陸延珠。右：沈成麗】

271
00:23:11,333 --> 00:23:11,666
後継者！

272
00:23:12,066 --> 00:23:12,666
最年長王子様！

273
00:23:13,866 --> 00:23:15,000
保護するのが遅かった。

274
00:23:16,100 --> 00:23:17,366
後継者！最年長王子様！

275
00:23:18,933 --> 00:23:22,533
路上で死体を大まかにチェックした後、
ほとんどが若者と中年の男性です。

276
00:23:22,533 --> 00:23:24,000
年長者は数十人だけですが、

277
00:23:24,500 --> 00:23:25,633
せいぜい50歳を超えていない。

278
00:23:26,233 --> 00:23:28,333
李源清さんは見つからなかった。

279
00:23:28,333 --> 00:23:30,500
この男が問題の真の中心人物だ。

280
00:23:30,500 --> 00:23:33,033
この裏切り者が死ななければ、
江南を平定することはできない。

281
00:23:33,033 --> 00:23:33,900
後継者よ、安心してください。

282
00:23:34,300 --> 00:23:37,900
将校と兵士に命令します
もう一度街中を注意深く探してみよう。

283
00:23:37,900 --> 00:23:38,933
必ずキャップを付けます...

284
00:23:38,933 --> 00:23:40,300
注意深く探す必要はありません。

285
00:23:46,466 --> 00:23:47,933
ここは敵国の首都だ。

286
00:23:48,733 --> 00:23:50,400
街にいる人はみんな敵だ。

287
00:23:50,900 --> 00:23:51,900
全軍に命じる：

288
00:23:52,566 --> 00:23:53,866
市内全域の掃討を実施せよ！

289
00:23:55,033 --> 00:23:55,833
監督さん！

290
00:23:55,833 --> 00:23:58,600
李源清とその反乱勢力を匿う者たち、

291
00:23:59,233 --> 00:24:00,766
彼らの3つの氏族を絶滅させてください！

292
00:24:00,766 --> 00:24:04,300
彼らの家族の資産と財産は
将校と兵士たち。

293
00:24:06,900 --> 00:24:07,533
監督さん！

294
00:24:08,400 --> 00:24:10,533
江南は新たに平定され、人々は不安定になった。

295
00:24:10,533 --> 00:24:12,670
今、私たちは人々を落ち着かせることに集中すべきです。

296
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
私は盛州作戦の陸軍監督官であり、また
個人的に任命された都市入りの使節

297
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
大元帥と元帥によって。

298
00:24:20,900 --> 00:24:21,433
プリンス、

299
00:24:22,266 --> 00:24:23,900
私の命令に逆らうのか？

300
00:24:24,466 --> 00:24:24,900
監督さん！

301
00:24:24,900 --> 00:24:25,966
全軍に命じる：

302
00:24:26,133 --> 00:24:27,366
市内全域の掃討を実施せよ！

303
00:24:28,033 --> 00:24:28,766
はい！

304
00:24:35,933 --> 00:24:36,833
父に会いに行ってください。

305
00:24:56,233 --> 00:24:56,700
成佑。

306
00:24:57,433 --> 00:24:57,966
大王。

307
00:24:59,433 --> 00:25:01,766
行って曹斌に伝えてください。

308
00:25:02,666 --> 00:25:03,133
はい。

309
00:25:05,000 --> 00:25:05,633
そう言ってください

310
00:25:07,300 --> 00:25:09,100
私は彼を一緒に街に入るように誘います

311
00:25:11,100 --> 00:25:12,730
混乱を鎮めるために。

312
00:25:13,066 --> 00:25:13,400
はい。

313
00:25:32,700 --> 00:25:33,266
ひざまずいてください。

314
00:25:33,766 --> 00:25:34,366
きちんと。

315
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
報告：個人警備員が捕らえた

316
00:25:41,400 --> 00:25:45,300
合計113人の役員
禁止事項を破った人。

317
00:25:45,300 --> 00:25:45,800
その中で、

318
00:25:46,200 --> 00:25:49,466
8人は放火犯、
19人は軍隊が人を傷つけたり殺したりすることを容認し、

319
00:25:49,833 --> 00:25:52,766
16人がレイプを犯し、
そして70人が民間財産を略奪した。

320
00:25:53,266 --> 00:25:55,333
彼らの処罰を決定してください。

321
00:26:02,633 --> 00:26:04,366
呉越軍には独自の法律があります。

322
00:26:05,100 --> 00:26:08,333
大元帥が彼らに対処するだろう
キャンプに戻ってから別々に。

323
00:26:10,866 --> 00:26:13,566
民間財産を略奪した者

324
00:26:13,566 --> 00:26:15,233
80回の杖打ちを受けなければならない、

325
00:26:15,233 --> 00:26:18,766
称号や任命を剥奪され、
そして勤労奉仕に送られる。

326
00:26:18,766 --> 00:26:21,633
略奪された民間の富は全額返還されなければなりません。

327
00:26:23,200 --> 00:26:24,766
放火した人たちは、

328
00:26:24,766 --> 00:26:25,500
人を傷つけたり、

329
00:26:26,466 --> 00:26:27,333
そして強姦者たち

330
00:26:28,030 --> 00:26:29,566
直ちに実行されなければなりません。

331
00:26:29,566 --> 00:26:30,900
私たちは自分たちの間違いを知っています、偉大なる王！

332
00:26:31,466 --> 00:26:32,800
偉大な王よ、私たちを助けてください！大王！

333
00:26:33,500 --> 00:26:34,566
これは軍の命令です。

334
00:26:35,266 --> 00:26:36,866
それは王の命令でもあります。

335
00:26:36,866 --> 00:26:38,233
私たちは自分たちの間違いを知っています！

336
00:26:38,266 --> 00:26:39,400
勘弁してください、お願いします！

337
00:26:39,666 --> 00:26:40,700
行く！動く！

338
00:26:41,266 --> 00:26:41,933
行く！

339
00:26:43,100 --> 00:26:44,900
偉大な王よ、私たちの命を助けてください！

340
00:26:44,900 --> 00:26:45,566
動く！

341
00:26:54,000 --> 00:26:55,700
軍事作戦の監督者、

342
00:26:57,500 --> 00:26:58,700
ディン・ドゥユ、どこにいるの？

343
00:27:03,533 --> 00:27:05,666
大元帥、私はここにいます。

344
00:27:06,266 --> 00:27:07,800
李源青を捕まえたのか？

345
00:27:10,233 --> 00:27:13,266
大元帥に報告し、

346
00:27:13,266 --> 00:27:13,933
彼はです

347
00:27:14,466 --> 00:27:16,500
狡猾で欺瞞的。

348
00:27:16,500 --> 00:27:18,066
彼はまだ捕まっていない。

349
00:27:18,066 --> 00:27:20,566
あなたは裁判所の紹介委員長です。

350
00:27:20,566 --> 00:27:23,733
規定によれば、私にはあなたを罰する権限はありません。

351
00:27:24,833 --> 00:27:25,700
しかし今日は、

352
00:27:26,666 --> 00:27:27,766
呉越軍内では、

353
00:27:28,466 --> 00:27:29,500
役員の間だけで、

354
00:27:29,833 --> 00:27:31,333
43人が処刑された。

355
00:27:31,900 --> 00:27:33,566
70人以上がむち打ちにされた。

356
00:27:34,266 --> 00:27:39,866
他の騎兵や歩兵については、
処刑されたり処罰された人は数え切れないほど多い。

357
00:27:39,866 --> 00:27:40,666
さらに、

358
00:27:41,333 --> 00:27:42,966
あんなに有名で素晴らしい街なのに、

359
00:27:44,066 --> 00:27:44,766
今、

360
00:27:45,733 --> 00:27:48,166
焼かれて廃墟となった場所。

361
00:27:49,866 --> 00:27:50,900
罪のない庶民よ、

362
00:27:52,000 --> 00:27:53,566
戦争で死ななかった人は、

363
00:27:54,133 --> 00:27:56,600
私たちの呉越軍が引き起こした混乱の中で代わりに亡くなりました。

364
00:27:58,000 --> 00:28:00,100
どの家にも追悼の旗が掲げられています。

365
00:28:00,100 --> 00:28:02,233
どの家族も喪服を着ています。

366
00:28:02,233 --> 00:28:05,633
王泉斌だと聞いたことがある
益州を虐殺して略奪し、

367
00:28:06,333 --> 00:28:08,800
しかし、軍隊の規律の欠如に憤慨していた。

368
00:28:09,533 --> 00:28:11,200
でも想像したこともなかった

369
00:28:12,500 --> 00:28:14,200
そんな凶悪な犯罪があるとは

370
00:28:14,833 --> 00:28:17,466
いつか自分の肩にかかるだろう。

371
00:28:19,266 --> 00:28:20,600
あなたは法廷出身です。

372
00:28:21,900 --> 00:28:23,533
あなたを罰することはできません。

373
00:28:24,333 --> 00:28:25,066
でも私は

374
00:28:26,066 --> 00:28:28,100
私の怒りを飲み込むことができません。

375
00:28:29,833 --> 00:28:30,466
メイちゃん。

376
00:28:32,300 --> 00:28:32,933
大元帥。

377
00:28:33,433 --> 00:28:34,666
お願いがあります。

378
00:28:36,133 --> 00:28:39,033
この裏切り者を階段の下で押さえつけてください。

379
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
大元帥。

380
00:28:42,500 --> 00:28:43,366
私は

381
00:28:44,066 --> 00:28:46,100
私はキャンペーンの陸軍監督官です！

382
00:28:47,633 --> 00:28:48,633
何してるの？

383
00:28:48,633 --> 00:28:49,466
行かせてください！

384
00:28:51,566 --> 00:28:55,333
私は感謝と恨みについて常に明確にしてきました。

385
00:28:55,333 --> 00:28:56,233
今日の件、

386
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
他の将軍とは何の関係もありません。

387
00:28:59,766 --> 00:29:00,466
それは私でした

388
00:29:01,233 --> 00:29:03,266
個人的な敵対のために彼と戦った人。

389
00:29:04,666 --> 00:29:06,033
この裏切り者が斬首されたら、

390
00:29:07,066 --> 00:29:08,933
ビンとメイに迷惑をかけるよ

391
00:29:09,300 --> 00:29:09,900
私を逮捕するために

392
00:29:10,233 --> 00:29:14,133
そして私を皇帝の前に差し出してください
国の法律を守るために首都で。

393
00:29:18,433 --> 00:29:19,933
偉大な王よ、それはだめです！怒りを静めてください！

394
00:29:19,933 --> 00:29:21,666
大王！大王！

395
00:29:21,833 --> 00:29:22,420
脇に寄ってください！

396
00:29:22,420 --> 00:29:23,533
怒りを静めよ、大王よ！

397
00:29:23,633 --> 00:29:25,000
偉大なる王よ、怒りを鎮めてください！

398
00:29:26,900 --> 00:29:27,766
お父さん、怒りを静めてください！

399
00:29:30,133 --> 00:29:30,600
大丈夫！

400
00:29:32,066 --> 00:29:32,800
私は彼を殺しません。

401
00:29:33,766 --> 00:29:34,866
私は彼を殺しません。

402
00:29:38,566 --> 00:29:39,266
お二人さん、

403
00:29:40,500 --> 00:29:41,100
逃げろ！

404
00:29:44,400 --> 00:29:44,933
逃げる！

405
00:29:51,500 --> 00:29:52,300
ディン・デユ！

406
00:29:54,566 --> 00:29:55,500
私はあなたを殺しません。

407
00:29:56,666 --> 00:29:57,933
私はあなたを殺しません。

408
00:29:59,566 --> 00:30:00,633
私があなたを殺さなければ、

409
00:30:02,300 --> 00:30:04,633
先祖に会ったら恥ずかしいでしょう！

410
00:30:06,500 --> 00:30:07,133
大王！

411
00:30:08,633 --> 00:30:09,700
いけないよ、大王よ！

412
00:30:09,700 --> 00:30:11,466
私は呉越の王であるだけではなく、

413
00:30:11,833 --> 00:30:15,200
だけでなく、宋の作品大臣、そして全軍の大元帥でもありました。

414
00:30:15,700 --> 00:30:17,700
上司に逆らう勇気はありますか

415
00:30:18,200 --> 00:30:19,666
私の軍法を試してみますか？

416
00:30:19,900 --> 00:30:21,933
偉大なる王、大元帥よ、怒りを鎮めてください。

417
00:30:21,933 --> 00:30:23,566
この丁は単なる粗野な兵士に過ぎない。

418
00:30:23,566 --> 00:30:25,900
なぜそのような男のせいであなたの評判を傷つけるのですか？

419
00:30:26,133 --> 00:30:27,266
ビン、行かせて！

420
00:30:27,566 --> 00:30:28,233
行かせてください！

421
00:30:28,533 --> 00:30:31,133
なぜ丁を連れ去って40回の注射を施さないのですか？

422
00:30:31,266 --> 00:30:32,333
行かせてください！

423
00:30:32,666 --> 00:30:33,966
百ストローク！

424
00:30:34,233 --> 00:30:36,000
行こうよ！行きましょう！

425
00:30:36,100 --> 00:30:37,733
将軍たちよ、より大きな状況を考慮してください。

426
00:30:37,900 --> 00:30:39,870
大元帥を不当な立場に置かないでください。

427
00:30:42,466 --> 00:30:42,866
出て行け！

428
00:30:43,533 --> 00:30:43,966
出て行け！

429
00:30:44,566 --> 00:30:45,466
逃げる！

430
00:30:46,433 --> 00:30:47,433
馬鹿野郎！

431
00:30:48,000 --> 00:30:48,533
出て行け！

432
00:30:49,200 --> 00:30:49,833
彼を連れ去ってください。

433
00:30:57,633 --> 00:30:58,133
道を譲ってください。

434
00:30:59,400 --> 00:31:01,433
大元帥、私たちの無礼をお許しください。

435
00:31:40,333 --> 00:31:41,600
江寧の人たちは…

436
00:31:45,200 --> 00:31:46,766
それは私のせいです。

437
00:31:51,266 --> 00:31:51,966
私は...

438
00:31:54,233 --> 00:31:55,533
王の道を歩みたいと願っています。

439
00:32:18,566 --> 00:32:19,233
命令を出します。

440
00:32:21,100 --> 00:32:21,900
全軍…

441
00:32:24,100 --> 00:32:25,233
首都に戻る。

442
00:32:26,200 --> 00:32:26,866
はい！

443
00:32:36,033 --> 00:32:38,533
江南の偽統治者の罪に関する布告:

444
00:32:39,566 --> 00:32:41,633
天命を受けた私は、

445
00:32:42,066 --> 00:32:43,933
神聖な器を持ち、土地を統治します。

446
00:32:44,300 --> 00:32:48,166
私の意志は王国を統一し、すべての人々に平和をもたらすことです。

447
00:32:48,733 --> 00:32:51,433
しかし、江南の偽りの統治者、李宇は、

448
00:32:51,933 --> 00:32:54,266
代々受け継がれてきた伝統を受け継ぎ、

449
00:32:54,266 --> 00:32:56,400
辺境の地を占領し、その称号を奪う。

450
00:32:56,400 --> 00:32:59,533
何世代にもわたって、彼は反抗的であり、罪が積み重なってきました。

451
00:33:00,100 --> 00:33:03,333
彼の罪は数え切れないほどあり、天と人の怒りを招いています。

452
00:33:03,833 --> 00:33:04,966
古代の規範を参考にして、

453
00:33:05,233 --> 00:33:06,666
明確な処罰が正当である。

454
00:33:07,233 --> 00:33:08,500
これを世界に宣言し、

455
00:33:08,933 --> 00:33:10,766
送金はしないようにしましょう。

456
00:33:13,300 --> 00:33:14,700
自分の罪を認めますか？

457
00:33:19,700 --> 00:33:23,200
私たち臣民は土地を分割しました
そして別々の国家を確立し、

458
00:33:23,200 --> 00:33:25,333
権利を剥奪され、規制に違反した、

459
00:33:25,333 --> 00:33:28,766
帝国軍に抵抗し、
そして王権への服従を拒否し、

460
00:33:28,766 --> 00:33:31,733
江南地域の人々を苦しめ、

461
00:33:31,733 --> 00:33:33,700
すべての人が平和を見つけられなかった場所。

462
00:33:33,700 --> 00:33:34,733
私の罪は明らかです。

463
00:33:35,900 --> 00:33:36,800
あえて議論はしません。

464
00:33:38,233 --> 00:33:41,500
謹んで天皇陛下のご慈悲を祈ります。

465
00:33:41,500 --> 00:33:45,100
国家と国民の罪を償うために、私だけを処刑してください。

466
00:33:45,100 --> 00:33:50,433
私たちの一族の親族や大臣は全員、女性も含めて、
子どもたちもお年寄りも私たちに誤解されていました。

467
00:33:51,400 --> 00:33:54,933
私たちは陛下の寛大さを祈ります。
崩壊した国家の人々を許すために

468
00:33:54,933 --> 00:33:58,233
皇室の恩寵を分かち合う
そして平和な時代を楽しみましょう。

469
00:33:59,866 --> 00:34:02,600
こんな日が来ると分かっていたら、
なぜそのような行動をとったのですか？

470
00:34:05,433 --> 00:34:06,800
罪を認めたからには、

471
00:34:07,633 --> 00:34:08,166
私は

472
00:34:09,033 --> 00:34:10,433
それ以上の罰は科せません。

473
00:34:11,900 --> 00:34:12,566
法令の草案を作成します。

474
00:34:15,400 --> 00:34:16,933
アンフェオフ・リー・ユウ

475
00:34:17,500 --> 00:34:19,233
不服従の侯爵として、

476
00:34:19,233 --> 00:34:22,300
彼を左近衛軍司令官に任命する。

477
00:34:22,300 --> 00:34:26,033
Xu Xuanを上級裁判所付添人に任命し、

478
00:34:26,500 --> 00:34:30,900
張継は皇太子の付き人として事務局に仕え、

479
00:34:31,500 --> 00:34:36,666
残りは全員官位を与えられ、
それぞれの立場に応じて法廷に出席する。

480
00:34:36,666 --> 00:34:37,900
令状を受け取ります。

481
00:34:38,466 --> 00:34:42,400
罪を犯した臣下たちは感謝の気持ちを込めてひれ伏す
皇帝の恩寵のために。

482
00:34:47,566 --> 00:34:49,533
江南地方は平定された。

483
00:34:49,533 --> 00:34:53,300
世帯が登録され、人々が統一されます。
領土は統一される。

484
00:34:53,300 --> 00:34:57,166
地元の人々は静かで平和です。
将軍や司令官は全力を尽くして努力しました。

485
00:34:57,166 --> 00:34:59,866
私たち臣民は謹んで天皇陛下を祝福します。

486
00:35:01,000 --> 00:35:04,066
私たち臣民は謹んで天皇陛下を祝福します。

487
00:35:05,833 --> 00:35:06,600
丁徳裕。

488
00:35:12,866 --> 00:35:13,466
陛下。

489
00:35:14,266 --> 00:35:15,566
あなたの耳に何が起こったのですか？

490
00:35:17,533 --> 00:35:19,433
銭王は傲慢で横暴です。

491
00:35:19,433 --> 00:35:23,800
彼は陛下の天上の威厳を軽蔑しています、
そして臣民をいじめ、抑圧します。

492
00:35:23,800 --> 00:35:26,366
私は陛下に私のために正義を守ってくださるようお願いします。

493
00:35:29,866 --> 00:35:31,600
彼は片耳を切り落としただけですか？

494
00:35:33,733 --> 00:35:35,366
本当に、時間は誰にも惜しみません。

495
00:35:35,900 --> 00:35:37,233
チューも年をとりました。

496
00:35:39,933 --> 00:35:40,433
陛下、

497
00:35:41,400 --> 00:35:44,800
今日の集会、式典に向けて
捕虜を提示するための結論が得られます。

498
00:35:44,800 --> 00:35:46,100
残りの事項

499
00:35:46,100 --> 00:35:46,833
できる

500
00:35:47,733 --> 00:35:49,500
今後の法廷で議論されることになる。

501
00:35:51,566 --> 00:35:54,630
不服従侯爵らが宮廷に入ってきたところだ。

502
00:35:54,630 --> 00:35:57,533
あなたの恵みを示すために、彼らに宴会を与えるのはふさわしいことです。

503
00:35:58,633 --> 00:35:59,233
良い。

504
00:36:01,166 --> 00:36:01,900
陛下、

505
00:36:02,700 --> 00:36:05,800
銭氏が切り開いた
南東部の分離主義政権、

506
00:36:05,800 --> 00:36:09,433
国を分割し、土地を分割し、
国家の統一を損なう。

507
00:36:09,433 --> 00:36:12,566
今では彼らは公然と州法にさえ反抗しており、

508
00:36:12,566 --> 00:36:15,400
宮廷の偉大な将軍を拷問し尋問する。

509
00:36:15,400 --> 00:36:17,800
彼らの簒奪と傲慢はそのようなものです。

510
00:36:18,866 --> 00:36:19,866
私は思い切って

511
00:36:22,333 --> 00:36:25,066
江南の前例に従うよう陛下に要請し、

512
00:36:25,066 --> 00:36:26,266
彼らを懲罰するために軍隊を招集し、

513
00:36:26,666 --> 00:36:29,066
天下統一を達成するために。

514
00:36:32,733 --> 00:36:37,700
呉越王は勤勉に貢ぎの務めを果たし、
そして中央王国によく奉仕します。

515
00:36:37,700 --> 00:36:38,733
私は皇帝です、

516
00:36:39,466 --> 00:36:42,066
正当な理由なく軍隊をどうやって召集できるのでしょうか？

517
00:36:42,066 --> 00:36:43,666
陛下はかつてこうおっしゃいました。

518
00:36:44,500 --> 00:36:48,533
この王国の一般の人々は
長い間分裂と崩壊に苦しんできた。

519
00:36:48,533 --> 00:36:49,666
この言葉とともに、

520
00:36:49,666 --> 00:36:51,733
あなたは兵を集めて金陵を占領しました。

521
00:36:53,066 --> 00:36:54,533
次はウーユエの番です。

522
00:36:55,233 --> 00:36:55,933
陛下、

523
00:36:57,033 --> 00:37:00,066
なぜ一方を優遇し、他方を差別するのでしょうか？

524
00:37:07,333 --> 00:37:08,033
丁徳裕。

525
00:37:09,566 --> 00:37:10,233
はい。

526
00:37:11,300 --> 00:37:13,566
私はあなたを六軍の指揮官に任命します。

527
00:37:14,133 --> 00:37:15,970
銭王が宮廷に戻ってくるのを歓迎するために。

528
00:37:16,033 --> 00:37:17,033
あなたの意見は何ですか？

529
00:37:17,433 --> 00:37:19,730
私は死ぬまで奉仕することをあえて拒否しません。

530
00:37:24,000 --> 00:37:24,700
あなたの死

531
00:37:25,833 --> 00:37:26,766
残念に思う価値はありません。

532
00:37:28,133 --> 00:37:30,766
残念なのは人々の命です、

533
00:37:31,233 --> 00:37:32,533
そしてそこにいる兵士たち。

534
00:37:37,033 --> 00:37:37,666
法令の草案を作成します。

535
00:37:41,666 --> 00:37:44,100
丁徳宇の称号と任命を剥奪し、

536
00:37:44,100 --> 00:37:47,166
彼を方州知事に降格させ、
彼を地元の監督下に置く。

537
00:37:48,633 --> 00:37:49,133
はい。

538
00:37:51,566 --> 00:37:53,666
丁はただの粗野な兵士に過ぎない。

539
00:37:54,433 --> 00:37:55,500
彼に対処してください。

540
00:37:56,666 --> 00:37:58,870
陛下がご心配になる必要はありません。

541
00:37:59,400 --> 00:38:00,266
あなたはこう思います

542
00:38:00,333 --> 00:38:02,066
私はその惨めな人に怒っていますか？

543
00:38:03,033 --> 00:38:06,166
王埔が「国境平定戦略」を提示して以来、

544
00:38:06,166 --> 00:38:10,033
ロンと私は宮殿司令部を設立しました
帝国軍を再編するために、

545
00:38:11,100 --> 00:38:13,166
もう20年以上経ちますね？

546
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
それでも今日でも、

547
00:38:17,833 --> 00:38:20,666
まだ勇気のある人がいます
軍法を無意味なものとして扱う

548
00:38:20,933 --> 00:38:23,000
そして庶民を豚や犬とみなしている。

549
00:38:25,333 --> 00:38:27,766
200年以上前に破壊されたルール –

550
00:38:27,800 --> 00:38:29,333
それがどれほど難しいか、

551
00:38:30,433 --> 00:38:31,766
再びそれらを再構築するために。

552
00:38:33,433 --> 00:38:33,966
陛下、

553
00:38:34,900 --> 00:38:39,266
軍隊の将軍のほとんどが受け継いだ
Liang、Tang、Jin、Han、Zhou からの投稿 –

554
00:38:39,300 --> 00:38:40,200
過去5回の法廷。

555
00:38:41,166 --> 00:38:43,633
陛下の在位期間はわずか15年です。

556
00:38:44,100 --> 00:38:47,466
ことわざにあるように、欠点は簡単に取り除くことができます。
しかし、根付いた習慣を変えるのは難しいです。

557
00:38:47,466 --> 00:38:50,933
主に傲慢な兵士と手に負えない将軍
混沌とした時代から抜け出す。

558
00:38:50,933 --> 00:38:54,833
世界が恒久的な平和を享受できる限り
そして国境では戦争はなく、

559
00:38:55,433 --> 00:38:58,833
軍隊の傲慢さと怠惰が
そしてその基礎を失います。

560
00:38:59,666 --> 00:39:04,033
裁判所が軍法を厳格に執行すれば、
そういった事件は自然と減っていきます。

561
00:39:04,800 --> 00:39:06,166
世界に平和をもたらすために、

562
00:39:06,166 --> 00:39:08,633
まず領域の統一を達成しなければなりません。

563
00:39:09,266 --> 00:39:12,300
今日、徐氏の法廷での挑発的な発言
本来は言及する価値のないものです。

564
00:39:14,033 --> 00:39:16,700
しかし、銭家は東南の地を統治していた

565
00:39:16,700 --> 00:39:19,366
5 つの治世を経て、ほぼ 100 年にわたって。

566
00:39:19,733 --> 00:39:24,533
彼らの統治、軍事、財政
全て独立したシステムになっています。

567
00:39:25,733 --> 00:39:27,966
江南問題が決着した今、

568
00:39:28,700 --> 00:39:32,900
呉越の問題は
まさに議論の時期に達しました。

569
00:39:35,133 --> 00:39:37,066
クアンイーさん、どう思いますか？

570
00:39:37,066 --> 00:39:41,400
呉越は軍事総督府ですが、
それは常に法廷に敬意を払ってきた。

571
00:39:42,266 --> 00:39:44,200
銭王もこの時代の英雄ですが、

572
00:39:44,200 --> 00:39:46,300
陛下とは古い友人関係にあります。

573
00:39:47,233 --> 00:39:50,833
彼の努力により、13都道府県は
南東部は安定して繁栄しています。

574
00:39:51,900 --> 00:39:55,266
あなたの弟さんは信じています
趙大臣の言葉はもっともだ。

575
00:39:56,000 --> 00:39:58,700
しかし、呉越は南唐とは異なり、

576
00:39:59,333 --> 00:40:02,600
そして銭王は確かに李俶やその仲間のような人物ではありません。

577
00:40:03,266 --> 00:40:05,833
法廷内で議論や計画があったとしても、

578
00:40:05,833 --> 00:40:07,700
私たちは慎重かつ慎重に行動しなければなりません。

579
00:40:08,400 --> 00:40:09,700
大戦争はちょうど終わったばかりです。

580
00:40:09,700 --> 00:40:13,533
今は明らかに再び軍隊を動員する時期ではない。

581
00:40:16,400 --> 00:40:18,066
皆さんはどうですか？

582
00:40:18,066 --> 00:40:18,800
自分の考えを話してください。

583
00:40:21,833 --> 00:40:25,333
私はと共同で軍事集計を行っています
大元帥である銭王は一ヶ月以上もの間、

584
00:40:25,333 --> 00:40:27,233
しかし、私には彼の心と深さを測ることはできません。

585
00:40:27,700 --> 00:40:30,500
丁氏の件に関しては、彼は義憤から行動した。

586
00:40:30,500 --> 00:40:33,066
それには理由があって、それは傲慢な行為ではありませんでした。

587
00:40:33,900 --> 00:40:35,500
私は呉越の軍隊を観察しました。

588
00:40:35,500 --> 00:40:39,533
戦いにおいて、彼らは恐れを示さず、規律を守った
行進中はかなり厳しかった。

589
00:40:39,533 --> 00:40:44,400
金陵の悲劇は起こらなかっただろう
丁の軍事命令を受けていなかったら。

590
00:40:45,700 --> 00:40:46,933
あなたの見解では、

591
00:40:48,800 --> 00:40:50,633
何人の兵力が必要になるだろうか

592
00:40:51,666 --> 00:40:54,333
13都道府県を制覇するには？

593
00:40:55,000 --> 00:40:56,400
私は陛下を騙すつもりはありません。

594
00:40:57,266 --> 00:41:01,866
呉越は江南とは全く異なります。そうなるだろう
少なくとも30万の軍隊が必要です。

595
00:41:01,866 --> 00:41:02,600
メイ、あなたの意見は？

596
00:41:03,466 --> 00:41:05,970
おそらく20万人の精鋭部隊が挑戦できるだろう。

597
00:41:06,666 --> 00:41:07,700
どうやら

598
00:41:08,266 --> 00:41:10,600
ビンの才能はメイほどではありません。

599
00:41:12,700 --> 00:41:16,500
20万人の精鋭部隊
彼らの国家を破壊できるかもしれない、

600
00:41:16,500 --> 00:41:19,533
しかし、それは南東の土地を荒れ地に変えてしまうでしょう。

601
00:41:27,833 --> 00:41:30,866
荒野へ…

602
00:41:40,500 --> 00:41:41,233
布告を起草する。

603
00:41:42,433 --> 00:41:45,266
銭王を法廷に呼び出す。

604
00:41:48,900 --> 00:41:49,466
レジストラ、

605
00:41:50,133 --> 00:41:54,200
この人はどんな贅沢な人ですか、それは
彼を迎えるために遠くまで行かなければならないのですか？

606
00:41:54,700 --> 00:41:56,933
彼はもともと陸軍の元帥でした。

607
00:41:57,400 --> 00:42:01,800
彼は南方遠征中に問題を起こしたが、
それが彼が方州に追放された理由です。

608
00:42:02,333 --> 00:42:03,000
彼らはこう言います

609
00:42:04,933 --> 00:42:07,733
彼のこれまでの戦いでの功績を考慮すると、

610
00:42:08,066 --> 00:42:10,466
[郭岳・棗州県登録官]
陛下は命を絶つ気はありません。

611
00:42:10,466 --> 00:42:11,733
[郭岳・棗州県登録官]
そんな人にとっては、

612
00:42:11,733 --> 00:42:14,970
彼を軽々しく扱うことはできない、
また、彼をあまり重要視することもできません。

613
00:42:27,633 --> 00:42:30,066
これは丁元帥の馬車ですか？

614
00:42:31,433 --> 00:42:34,766
私、郭岳、棕州県登録官、

615
00:42:35,166 --> 00:42:39,000
知事の命令により、あなたを歓迎するために特別にここに来ました。

616
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ 何万マイルも越えて
そびえ立つ山々が連なる。 ♫

617
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ 何万マイルも越えて
急流を流れる川。 ♫

618
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ 何万マイルも越えて
軍馬が叫ぶ。 ♫

619
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ 何万マイルも越えて
言葉にならない感情があります。 ♫

620
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ 何万マイルも越えて、
道路沿いに花が咲いています。 ♫

621
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ 何万マイルも越えて、
ガチョウが北へ帰っていきます。 ♫

622
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ 何万マイルも越えて、
私たちは嵐を乗り越えます。 ♫

623
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ 何万マイルも越えて、
無事に帰還できることを願っています。 ♫

624
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ 何万マイルでも足りないよ ♫

625
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ 一生の悲しみと喜びのために。 ♫

626
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ 何万マイルでも足りないよ ♫

627
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ 果てしない海と川のために。 ♫

628
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ 何万マイルも越えて ♫

629
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ 愛はすべての障壁を乗り越えます。 ♫

630
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ 何万マイルも越えて ♫

631
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫私たちは生も死も一緒です。 ♫

632
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ 何万マイルも越えて。 ♫

633
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ 何万マイルも越えて。 ♫

634
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ 何万マイルも越えて ♫

635
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ 果てしない世界に月は輝く。 ♫

636
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ 私の心には帰る故郷があります。 ♫

637
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ 何万マイルも越えて ♫

638
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫私と一緒に波を渡るのは誰ですか♫

639
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ 悔い改めない心で、
数え切れないほどの人生を通して。 ♫

640
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ 何万マイルも越えて ♫

641
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫海と陸地がそれを証明しています♫

642
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫世界は安全で健全になります。 ♫

643
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ 何万マイルも越えて ♫

644
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫私の心は変わりません。 ♫